'グローバル夕刊総合日刊紙' アジアトゥデー - '글로벌 석간 종합일간지' 아시아투데이

오은희/인터넷부
オウンフィ/インタ熱郛

연예계가 연일 떠들썩하다.
芸能界が年間である騷がしい.

자살사건이 잇따르더니 급기야 마약사건, 연예인간의 클럽 난투극까지 벌어져 국민들의 빈축을 사고 있다. 연예계를 바라보는 시선은 차갑기만하다.
自殺事件が続いたらとうとう麻薬社でも,芸能人間のクラブ乱闘劇まで起って国民のひんしゅくを買っている.芸能界を眺める視線は冷たいだけだ.

상황이 이런데도 연예계에는 사건만 있고 결말은 없다. 결말이 없으니 개선도 없다. 연예계에 쳐진 두터운 장막은 좀처럼 걷히지 않는다.
状況がこうであるにも芸能界には事件だけあって結末はない.結末がないから改善もない.芸能界に張られた厚い帳幕はめったに集まらない.

연 예계 성상납과 접대문화를 조장해온 핵심 인사들의 실체가 드러날 것으로 기대를 모았던 故 장자연 사건은 이렇다 할 성과 없이 꼬리를 감췄고 배우 주지훈을 주축으로 연예인 마약투약의 실체가 공개될 것으로 알려졌던 사건 역시 흐지부지 다른 이슈에 의해 묻히고 있다.
芸能界性上納と接待文化を助長して来た核心人士の実体が現われることで期待を集めた故張自然事件はこれと言う成果なししっぽを巻いたし俳優ズジフンを主軸で芸能人麻薬投薬の実体が公開されることと知られた事件もうやむやに他のイシューによってつけている.

연예계에 대한 실망감은 하늘을 찌르고 경찰에 대한 불신은 골이 깊어가고 있다.
芸能界に対する失望感は空を突いて警察に対する不信は谷が深くなっている.

연예계도, 경찰도 침묵 이라는 고도의 전략을 사용하고 있다. 대꾸하지 않음으로써 사람들의 관심 밖으로 밀려나길 기다리는 것이다. 다들 눈치만 보고 있다.
芸能界も,警察も沈黙でありなさいという高度の戦略を使っている.言い返さないことで人々の関心の外で押し寄せるのを待つのだ.みんな気付きだけ見ている.

네티즌들은 '불법과 비리가 난무하는 연예계', '막장 연예계와 허당 경찰'이라며 혀를 차고 있다.
ネチズンたちは '不法科非理が横行する芸能界','大引け芸能界と虚だ警察'と言いながら舌打ちをしている.

문제를 해결하지 않고 다른 문제로 덮어 넘기는 식의 풍토가 연예계에 대한 관심과 애정을 외면과 질타로 바꿔놓는다.
問題を解決しないで他の問題で覆って越す式の風土が芸能界に対する関心と愛情を外面と叱咤で置き変える.

연예계는 어서 어두운 장막을 거둬야 한다. 그러기 위해서는 연예계를 진정으로 위하는 사람들이 끊임없이 문제를 제기하고 경찰은 시원스럽고 투명한 수사로 반복되는 비리를 잠재워야겠다.
芸能界ははやく暗い帳幕をおさめなければならない.そうするためには芸能界を本当にためな人々が絶えず問題を申し立てて警察は明快で透明な捜査で繰り返される非理を寝かせなくちゃいけない.

통풍이 안되면 곰팡이가 핀다.
通風にならなければかびが生える.

<오은희 기자 dhsl0209@asiatoday.co.kr>
<オウンフィ記者 dhsl0209@asiatoday.co.kr>